বাংলা সহায়ক

বঙ্গানুবাদ

(১) Religion is a necessity. Man is by nature religious. It is a great necessity for his spiritual existence. Without religion man can be turned into a beast. An irreligious man is not better than a lower animal. 

বঙ্গানুবাদ : ধর্ম অত্যাবশ্যক। মানুষ স্বভাবগতভাবেই ধার্মিক। আধ্যাত্মিক অস্তিত্বের জন্য এটি অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। ধর্ম ছাড়া একজন মানুষ পশুতে পরিণত হতে পারে। একজন অধার্মিক মানুষ নিকৃষ্ট পশুর চেয়ে ভালো নয়। 

(২) Health is wealth. A good health is a guarantee for happiness. A healthy poor man is more happy than a sick moneyed man. A healthy man is an asset his family. A sick man, on the other hand, is a liable to all.

 বঙ্গানুবাদ : স্বাস্থ্যই সম্পদ। ভালো স্বাস্থ্যই সুখের নিশ্চয়তাস্বরূপ। একজন স্বাস্থ্যবান দরিদ্র মানুষ একজন রুগ্ণ ধনী ব্যক্তি অপেক্ষা অধিক সুখী। স্বাস্থ্যবান মানুষ তার পরিবারের সম্পদ। অন্যদিকে রুগ্ণ ব্যক্তি সবার কাছে বোঝাস্বরূপ।

 (৩) Smoking is very harmful. It is expensive too. It pollutes the environment. Those who smoke cannot live long. So, everyone should give up smoking. 

বঙ্গানুবাদ : ধূমপান খুবই ক্ষতিকর। এটি ব্যয়বহুলও। এটি পরিবেশকে দূষিত করে। যারা ধূমপান করে তারা বেশি দিন বাঁচতে পারে না। তাই প্রত্যেকের ধূমপান ত্যাগ করা উচিত।

 (৪) The Computer is one of the greatest inventions of modern science. At present, it has become a part and parcel of modern life. The computer can perform the tasks of thousands of men in a very short time. It can run a business, play chess, or even compose music. It has brought revolutionary changes in our life. 

বঙ্গানুবাদ : কম্পিউটার আধুনিক বিজ্ঞানের অন্যতম শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার। বর্তমানে এটি আধুনিক জীবনের অপরিহার্য অংশে পরিণত হয়েছে। কম্পিউটার হাজার হাজার মানুষের কাজ অতি অল্প সময়ে করতে পারে। এটি ব্যবসা চালানো, দাবাখেলা এবং এমনকি গানের সুরারোপ করতে পারে। এটি আমাদের জীবনে বৈপ্লবিক পরিবর্তন এনেছে। 

(৫) It is very dificult to be great. Some qualities are required to become great. Honesty and courage are two of them. People of former times possessed these qualities. Now these qualities are very rare. 

বঙ্গানুবাদ : মহৎ হওয়া খুবই কঠিন। মহৎ হতে হলে কিছু ভালো গুণ থাকা প্রয়োজন। সততা আর সাহসিকতা তাদের মধ্যে দুটি। অতীতে মানুষ এ গুণগুলোর অধিকারী ছিলেন। এখন এসব গুণ খুবই বিরল। 

(৬)  A happy man as he who is master of himself.He is well protected by honest thought and armed with simple truth. He is happy because he is not carried away with rumours but trusts his own conscience. He understand the principles of good life.

বঙ্গানুবাদ : একজন সুখী মানুষ তিনি যিনি নিজের মালিক। তিনি সৎ চিন্তা দ্বারা সুরক্ষিত এবং সহজ সত্যের সাথে সশস্ত্র। তিনি খুশি কারণ তিনি গুজব থেকে দূরে থাকেন এবং নিজের বিবেকের ওপর নির্ভর করেন। তিনি সুখী জীবনের মূল নীতিগুলি রপ্ত করতে সক্ষম ।

(৭) Education has no end. So you should keep up your reading. Many young men close their books when they have their degrees and learn no more. Therefore they very soon forget all they ever learnt.

বঙ্গানুবাদ : শিক্ষার শেষ নেই। সুতরাং তোমাদের পড়া চালিয়ে যাওয়া উচিত। অনেক যুবক ডিগ্রি পেয়ে বইপত্রের পাঠ চুকিয়ে দেয় এবং আর কিছু শেখে না। কাজেই তারা যা এতদিন শিখেছিল তা অতি শীঘ্র ভুলে যায়। 

৮. Man is the maker of his own fortune. We can not make our fortune or cannot prosper in life if we are afraid of labour. Some people think that success in life depends on luck or chance. Nothing like that can be farther from the trooth. Hard labour is needed to achieve success in every walk of life.

বঙ্গানুবাদ : মানুষ তার নিজের ভাগ্য সৃষ্টিকারী। আমরা আমাদের ভবিষ্যত গড়তে পারবো না আর জীবনে উন্নতি করতে পারবোনা যদি আমরা শ্রমকে ভয় পাই।কিছু লোক মনে করে জীবনের সফলতা ভাগ্য বা সুযোগের উপর নির্ভর করে। এটাভেবে আমরা সত্যথেকে দূরে থাকা ছাড়া আর কিছুই পাবোনা। জীবনের প্রত্যেক সফলতার জন্য অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম প্রয়োজন।

৯.Work is another name of life. Idle persons have no place in the earth. So do not waste time. Wastage of time means wastage of life. Work and work. If you want to be happy, you are to do your duties regulay . 

বঙ্গানুবাদ: জীবনের আরেকটি নাম হল কাজ। অলস লোকেদের পৃথিবীতে কোন স্থান নেই। তাই সময় নষ্ট করোনা। সময়ের অপচয় মানে জীবনের অপচয়। কাজ আর কাজ। তুমি যদি খুশি হতে চাও, তাহলে তোমার দায়িত্বগুলো যথাযথ ভাবে পালন করতে হবে।

(১০) Man is the architect of his own fate. If he makes a proper division of his time and does his duties accordingly, he is sure to improve and prosper in life, but if he does otherwise, he is sure to repent when it is too late and he will have to drag a miserable existence from day to day. To kill time is as culpable as to commit suicide.

বঙ্গানুবাদ : মানুষ তার নিজের ভাগ্যের নিয়ন্তা। যদি সে তার সময়কে সঠিকভাগে ভাগ করে তার কর্তব্য যথাযথভাবে পালন করে, তবে সে অবশ্যই জীবনে এগিয়ে যাবে এবং উন্নতি সাধন করতে পারবে। এর অন্যথা হলে তাকে অনুতাপ করতে হবে কিন্তু তখন সময় পেরিয়ে যাবে।দিনে দিনে সে এক দুঃখাত্মক পরিণতির দিকে এগিয়ে যাবে। সময়ের অপচয় করা আত্মহত্যা করার সামিল।

১১. I am born in India. It is a world on itself. What is not in India is nowhere else. The geographical and natural beauty of my country is great to my eyes.

বঙ্গানুবাদ : ভারত আমার জন্মভূমি। এটি নিজেই একটি বিশ্ব। এমন কী আছে যা এখানে নেই। প্রাকৃতিক ও ভৌগোলিক সৌন্দর্যে আমার দেশ আমার চোখে অতুলনীয়।

১২. Once a soldier was made a prisoner of war. After a few years the war ended and he was released. One day while he was walking near a market he saw a birdseller with a cage full of birds for sale. The soldier bought the cage and then set all the birds free one by one.

বঙ্গানুবাদ : একবার একটি সৈনিক একটি যুদ্ধে বন্দী হয়ে ছিল। কয়েক বছর পর যুদ্ধ শেষ হয়ে যায় এবং সে মুক্তি পায়। একদিন যখন সে একটি বাজারের কাছে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তখন সে একটি পাখি বিক্রেতাকে এক খাঁচা পাখি নিয়ে বিক্রি করতে দেখেছিল। সৈনিক খাঁচাটি কিনে নিলএবং তারপর সব পাখিগুলোকে একে একে মুক্ত করে দিল।

১৩.The real heroes are those whom theworld does not know. They work among the poor, among the distressed. They cannot expect any reward from them. They are moved by the sufferings of others and their main objects is to relieve those sufferings.

বঙ্গানুবাদ : আসল হিরো হ'ল তাঁরা যাঁরা জগতের কাছে অজ্ঞাত । তাঁরা দরিদ্র ওদুর্দশাগ্রস্ত মধ্যে কাজকরে। তারা তাদের কাছ থেকে কোন পুরস্কার আশা করতে পারে না। তাঁরা অন্যদের কষ্টের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় এবং তাদের প্রধান উদ্দেশ্য অন্যের যন্ত্রণা উপশম করা।

​১৪.Home is the first school where the child learns his first lesson. He sees, hears and begins to learn at home. It is home that builds his character. In a good home honest and healthy men are made. Bad influence at home spoils a child.

বঙ্গানুবাদ : বাড়ি হল শিশুদের প্রথম স্কুল যেখানে সে তার প্রথম পাঠ শেখে। সে দেখে, শোনে এবং শিখতে শুরু করে বাড়িতেই। বাড়ি হল তাই যা শিশুর চরিত্র নির্মাণ করে । একটি ভালো বাড়ি সৎ এবং সুস্থ মানুষ তৈরি করে। বাড়িতে খারাপ প্রভাব একটি শিশুকে নষ্ট করে।

১৫.A Patriot is a man who loves his country, works for it and is willing to fight and die for it. Every soldier is bound to do his duty but the best soldiers do more than this. They risk their lives because they love the country.

বঙ্গানুবাদ : একজন দেশপ্রেমিক সেই যে তাঁর দেশেকে ভালবাসে, এটির জন্য কাজ করে,যুদ্ধ করতে চায় এবং এর জন্য মৃত্যু বরণ করে। প্রত্যেক সৈনিক তার কর্তব্য পালন করতে বাধ্য কিন্তু শ্রেষ্ঠ সৈনিক এর চেয়ে অনেক বেশি করে। তাঁরা জীবন ঝুঁকি নেয় কারণ তারা দেশকে ভালবাসে।

১৬.Man is a social animal. He cannot live alone. No person can be happy without having sincere friends. But selfish persons fail to make real friendship. Because to get love you must give love in return.

বঙ্গানুবাদ : মানুষ একটি সামাজিক প্রাণী। সে একা থাকতে পারে না। আন্তরিক বন্ধু ছাড়া কোনও ব্যক্তি সুখী হতে পারে না। কিন্তু স্বার্থপর ব্যক্তিরা প্রকৃত বন্ধুত্ব তৈরি করতে ব্যর্থ হয়। ভালবাসা পেতে হলে আপনাকে ভালোবাসা দিতে হবে।

১৭.Good books are storehouses of knowledge and wisdom. Anyone who has the key can enter there store houses and help himself. What is the key? Simply the ability to read.

বঙ্গানুবাদ : ভালো বই জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভাণ্ডার। যার কাছে চাবি আছে সে সেই ঘরে প্রবেশ করতে পারে এবং নিজেকে সমৃদ্ধ করতে পারে। চাবিটা কী? কিছুই নয় শুধুমাত্র পড়ার ক্ষমতা।

১৮.We should try to prosper in life. But we should not give up our sense of morality. If we compromise with dishonesty it would difficult for us to respect ourselves So it is important to choose the right way.

বঙ্গানুবাদ : আমদের জীবনে উন্নতির চেষ্টা করা উচিত কিন্তু আমাদের নৈতিক মূল্যবোধকে ত্যাগ করা উচিত নয়। যদি আমরা অসাধুতার সাথে আপোষ করি তবে আমাদের নিজেদেরকে সম্মান করার জন্য এটি কঠিন হবে সুতরাং সঠিক পথ নির্বাচন করা গুরুত্বপূর্ণ।

১৯.Patriotism is love for ones country. It is a powerful sentiment and wholly unselfish and noble. A patriot can sacrifice even his own life for the good of his country. It is an idealism that gives courage and strength. But false patriotism makes a man narrow-minded and selfish.

বঙ্গানুবাদ : দেশপ্রেম হল দেশের জন্য ভালোবাসা। এটি একটি শক্তিশালী অনুভূতি এবং সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থ এবং মহৎ। একজন দেশপ্রেমিক তার নিজের দেশের জন্য তার নিজের জীবনকেওউৎসর্গ করতে পারেন। এটি একটি আদর্শবাদ যা সাহস ও শক্তি দেয়। কিন্তু মিথ্যা দেশপ্রেম একটি মানুষকে সংকীর্ণমনা ও স্বার্থপর করে তোলে।

২০.It is very difficult to get rid of lead habits. So we should be very careful that we do not get into bad habits in own boyhood. Idleness is one such bad habit. Every boy and girl should be diligent.

বঙ্গানুবাদ : খারাপ অভ্যাস ত্যাগ করা খুব কঠিন। তাই ছোটো থেকে আমাদের খুব সতর্ক হওয়া উচিত যে আমরা খারাব অভ্যাসে পতীত হব না। অলসতা এমনই এক খারাপ অভ্যাস। প্রতিটি ছেলে ও মেয়েকে অধ্যবসায়ী হতে হবে।

২১.The rainy season comes as a blessing to the people of Bengal. The peasant has ploughed the field and is eagarly writing for the welcome showers so they he may transplant the secdilings and grow the corns. As the rain comes his joy knows no bounds.

বঙ্গানুবাদ : বর্ষা বাংলার জনগণের উপর আশীর্বাদ হিসেবে বর্ষিত হয়। কৃষক ক্ষেতে চাষ দিচ্ছে আর বৃষ্টির কাছে প্রার্থনা করছে যাতে সে সে বীজ থেকে নূতন চারা বেরুতে আর ফসল ফলাতে সাহায্য করে।যখন বর্ষা আসে তখন তার আর আনন্দের কোনও সীমা থাকেনা।

২২.Student life is the stage of preparation for future. This is the most important period of life. A student is young today. But he will be man tomorrow. He has different duties. He should perform them well. As a student, his first duty is to study and learn. He should be careful to his lessons.

বঙ্গানুবাদ : ছাত্রজীবন ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতির স্তর। এটি জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়। একটি ছাত্র আজ তরুণ। কিন্তু আগামীকাল তাকে মানুষ হতে হবে। তার আছে বিভিন্ন কর্তব্য। তাকে সেগুলি ঠিকঠাক ভাবে পালন করা উচিত। একটি ছাত্র হিসাবে, তার প্রথম কর্তব্য অধ্যয়ন এবং শেখা। তাকে অবশ্যই তার পাঠ সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত।

২৩.There was a King who lost his kingdom being defeated by his enemies. He wished to regain his kingdom at any cost. He collected troops and made six attempts one after another to drive away the enemies. At last he was crowned with success.

বঙ্গানুবাদ : শত্রুদের দ্বারা পরাজিত হয়ে এক রাজা তার রাজত্ব হারিয়ে ছিল। সে তাঁর রাজত্ব পুনরায় যে কোনো মূল্যে ফিরে পেতে চেয়েছিলো। সে অনেক সৈন্য সংগ্রহ করলো এবং শত্রুদের বিরুদ্ধে একের পর এক ছয়টি চেষ্টা করলো। অবশষে পর্যন্ত সে সাফল্য অর্জন করলো।

২৪.A real friend is he who remains true to us as long as he lives. He will share our sorrows as well our joys. He will stand by us in our hard times and is always ready to help us. He will risk everything, even his every life for the sake of his friend.

বঙ্গানুবাদ : একজন সত্যিকারের বন্ধু সে যে যতক্ষণ পর্যন্ত জীবিত থাকে ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের সাথ দেয় । সে সুখের সঙ্গে সঙ্গে আমাদের দুঃখটাকেও ভাগাভাগি করে নেবে। কঠিন সময়েও সে আমাদের পাশে দাঁড়াবে এবং সবসময় আমাদের সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত থাকবে। বন্ধুত্বের জন্য সে সবকিছু উৎসর্গ করবে এমনকি তার প্রত্যেক জীবন।

২৫. Wealth is no doubt necessary for happiness in life. But it has a tendency to concentrate in thehands of a few. The result is the rich become richer and the poor poorer. This is certainly a misuse of wealth. It should be fairly distributed among all, so that it may bring happiness to the greatest number of people in the society.

বঙ্গানুবাদ : জীবনে সুখের জন্য নিঃসন্দেহে সম্পদ প্রয়োজন। কিন্তু কম সংখ্যকের হাতে ধন কেন্দ্রীভূত হওয়ার প্রবণতা আছে। এর ফলে ধনীরা আরও ধনী হয়ে থাকে এবং দরিদ্ররা হয়ে যায় আরও দরিদ্র। এটা নিশ্চয়ই ধনের অপব্যবহার। এটা সকলের মধ্যে সমানভাবে বন্টন হওয়া উচিত, যাতে সমাজে অধিকাংশ লোকের কাছে এটি সুখ এনে দিতে পারে।

​২৬.Our life is short but we have to do many things. Human life is nothing but a collection of moments. So we must not spend a single moment in vain. To kill time is to shorten life.

বঙ্গানুবাদ : আমাদের জীবন খুবই সংক্ষিপ্ত কিন্তু আমাদের অনেক কিছু করতে হবে। মানব জীবন কয়েকটি মুহুর্তের সমাহার ছাড়া আর কিছুই নয়। সুতরাং একটি মুহূর্তও অপচয়ে নষ্ট করা উচিত নয়।সময় কে নষ্ট করা মানে জীবনকে ছোট করা।

২৭. Honesty is a great virtue. If you do not deceive others, if you do not tell a lie; if you are strictly just and fair in your dealings with others, you are an honest man. Honesty is the best policy. An honest man is respect by all.

বঙ্গানুবাদ : সততা একটি মহৎ গুণ।যদি তুমি অন্যদেরকে প্রতারিত না করো,যদি তুমি মিথ্যা কথা না বলো; যদি তুমি অন্যদের সঙ্গে ব্যবহারে কঠোর ন্যায় পরায়ণ এবং দৃঢ় হও তাহলে তুমি একজন সৎ মানুষ। সততা একটি মহৎ পন্থা। একজন সৎ মানুষ সবার দ্বারা সম্মানিত হন।

২৮.India is my motherland. It is an ancient country. India is the second largest populated country in the world. All kinds of people lived here and speak in different languages, wear different costumes and observe customs but there is unity in diversity. 

বঙ্গানুবাদ : ভারত আমার মাতৃভূমি। এটি একটি প্রাচীন দেশ। ভারত বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম জনবহুল দেশ। সব ধরণের মানুষ এখানে বসবাস করতেন এবং বিভিন্ন ভাষায় কথা বলেন, বিভিন্ন পোশাক পরিধান করেন এবং বিভিন্ন দেশাচার পালন করেন কিন্তু সেখানে আছে বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য।

২৯.We are Bangalees as we live either in West Bengal or in Bangladesh. The language we open our mind with is Bengali. But we are the part ofthe human race spreading over the whole world. We must, therefore, remember that, first of all, we are men, then we are Bengalees or Indians.

বঙ্গানুবাদ : যেহেতু আমরা পশ্চিমবঙ্গে বা বাংলাদেশে বসবাস করি তাই আমরা বাঙালি। আমরা যে ভাষায় আমাদের মনের ভাব প্রকাশ করি তা হল বাংলা। কিন্তু আমরা সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা মানব জাতির অংশ। অতএব, আমাদের মনে রাখতে হবে, প্রথমত, আমরা মানুষ, তারপর আমরা বাঙালি বা ভারতীয়।

৩০.No person can be happy without friends. But you can not receive affection unless you also give it.Love is to be obtained only by giving love inreturn. If your companions do not love you, it is your fault.

বঙ্গানুবাদ : কোনও ব্যক্তি বন্ধু ছাড়া খুশি হতে পারেনা। কিন্তু তুমি স্নেহ পাবেনা যতক্ষণ না তা তুমি অন্যকে দাও। ভালোবাসা শুধুমাত্র ভালোবাসার বিনিময়ে পাওয়া যায় । যদি তোমার সঙ্গীরা তোমাকে ভালোবাসেন না বাসে, তাহলে এটাতোমার দোষ।

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন

3 মন্তব্যসমূহ